本家WinMergeはローカライズされてはいるが、EUCなどの日本語コードに対応していない。

なので、WinMergeは日本語版をインストールした。

WinMerge 日本語版